MHR
Kümme kuulsat Euroopa filosoofi
Allpool leidub kümne filosoofi teoste konspekte. Boëthius, Spinoza, Hume ja Kant on esindatud oluliste raamatutega, kuus ülejäänut - ajalises järjekorras Richard, Eckhard, Ruusbroec, Cusanus, Teresa, Juan - moodustavad justkui omaette raamatu: tegu on keskaja filosoofia müstilisema poole klassikutega.
Neid mugandatud tekste ei peaks võtma liiga tõsiselt, nagu me praegu ei hinda ülearu ka 19. sajandi ärkamisaja omi - ent samas olid need vältimatud, kuna nendeta meie kultuuri praegu olemas ei oleks. Mõnikord on mugandus isegi tõhusam abiline, kuna ei ole ülearu keeruline. Referaadid ja kaudtõlked annavad esmase ettekujutuse filosoofide tegelikust mõttemaailmast, mis muidu jääb kuivetu koolifilosoofia varju. Koostaja on püüdnud kõigiti arvestada sellegagi, et teosekatkeid oleks võimalik mõista peent konteksti tabamata.
Meil vähetuntud, ent eurooplastele emapiimaga sisseimetud mõttevaramust saab teha teisegi vähemalt samaväärse kogumiku. Kas see kunagi juhtub, näitab aeg. Kuid vahest oleks parem tulemus see, kui kogumik ärgitab hoopis mõne olulise tervikteose ülesleidmist, tõlkimist ja äratrükkimist.
Vahendamisel osutus suurimaks probleemiks suurte ja väikeste tähtede kasutamine sõnades. Siin oli autoriti suuri erinevusi. Oluline seegi, et kui mingis keeles kirjutatakse paljud sõnad suure tähega, nagu näiteks saksa keeles, siis nad mõjuvad peaaegu samamoodi kui meile mõjub läbivalt väiketähtedega kirjutatud tekst, suurtest tähtedest ei teki sellist sõnade tohutut rõhutamist nagu eesti keeles. Eestlasele on aga sõnade eristamine suurte tähtede abil pahatihti lugemist häiriv. Lõpuks on dr Vello Saloga konsulteerimise tulemusena kasutusel printsiip, et Kolmainsusega seotud sõnad Isa, Poeg, Pühavaim ja Jumal on kirjutatud suurte tähtedega, kuid muud autorite poolt tähtsaks peetud sõnad väikestega.
MHR
Trükis ilmumata.